tháo chạy

Một con mèo tháo chạy khi thấy một con chó lớn.

Definition

1. Verb:
   • To flee in haste: To run away very quickly and urgently from an immediate danger or threat.
   • To beat a hasty retreat: Often used to describe a disorderly withdrawal, especially of a military force or a group of people.

Usage Examples

• Verb:
  • Khi có cháy, mọi người tháo chạy khỏi tòa nhà. (When the fire broke out, everyone fled in haste from the building.)
  • Quân địch tháo chạy khỏi trận địa. (The enemy troops beat a hasty retreat from the battlefield.)
  • Nghe thấy tiếng cảnh sát, bọn trộm vội vàng tháo chạy. (Hearing the police, the thieves hastily fled.)

Advanced Usage

• The term often implies a sense of panic, disorder, and a complete abandonment of one's position or post. It is stronger than simply "chạy" (to run) and emphasizes the urgency and desperation of the escape.

Variants and Related Words

• Tháo lui (v): To withdraw, to retreat (can be more strategic or less panicked than "tháo chạy").
• Bỏ chạy (v): To run away, to flee (a close synonym, but "tháo chạy" often suggests a more frantic escape from a specific, pressing danger).

Synonyms

• Flee: To run away from a place or situation of danger.
• Escape in haste: To get away quickly.
• Beat a retreat: To withdraw, especially from a confrontation.

Related Idioms

• Tháo chạy tán loạn: To flee in utter disorder and confusion.
  • Đội bóng thua đến 5-0 và các cổ động viên bắt đầu tháo chạy tán loạn. (The team lost 5-0 and the fans began to flee in utter disorder.)